Great coffee. Cozy space. But what about your WiFi? Here’s how poor guest internet could be turning people off without you realising it.